... pessoas mortas...
... os que morreram recentemente...
Cadáveres desenterrados estão a ressuscitar...
e a alimentar-se dos vivos.
Fiquem em casa.
Não tentem sair de casa.
Eles parecem sobreviver, alimentando-se de carne humana.
Toda a gente que morrer irá tornar-se um deles.
Se for mordido, irá tornar-se um deles...
muito rapidamente.
Eles já não são os vossos vizinhos e amigos.
A minha mulher teve um ataque cardíaco.
Levantou-se e veio atrás de mim como um demónio do inferno.
Espetei-lhe um ferro na cabeça.
...a cabeça... ...o cérebro...
Eles têm de ser destruídos o mais rapidamente possível.
Não há tempo para preparativos funerários.
Não há tempo para abrir sepulturas...
para meter estas coisas.
Enquanto estivermos vivos, eles nunca ficarão sem comida.
No dia em que ficarem, quer dizer apenas uma coisa:
Estamos todos mortos.
Isto não é apenas um fenómeno local ou regional.
Há cidades debaixo de cerco.
Se estas criaturas desenvolverem a capacidade para pensar...
para raciocinar...
mesmo da forma mais primitiva...
Dizem que as pessoas estão a montar...
postos avançados nas grandes cidade...
e a saquear pequenas cidades rurais à procura de provisões, como ladrões.
HOJE
Estão a tentar ser como nós.
Não, eles eram como nós.
Estão a aprender a ser como nós outra vez.
Nem pensar.
Algum micróbio ou demónio pôs aquelas coisas de pé e a andar...
mas há uma grande diferença entre nós e eles.
Eles estão mortos.
É como se estivesse a fingir que estão vivos.
Não é isso que nós estamos a fazer, fingir que estamos vivos?
Ele sabe que estamos aqui.
Cristo.
É como se ele estivesse a falar com eles.
Vamos.
- Um monte de lixo esta semana. - É a vida, meu.
Um monte de lixo, o truque é não ir lá para dentro com ele.
És bom com isso, miúdo? Porque eu sou muito bom com a minha.
Guarda isso, Charlie. Não sejas tão nervoso.
O que estás a fazer?
A proteger-te, Não gosto quando vocês vão sem mim.
- Eu disse-te para preparares as coisas. - Eu preparei as coisas...
e depois vim proteger-te.
Cristo! Isto parece um pesadelo.
Eu tenho pesadelos.
Raios. Basta olhares para mim, e vês logo que tenho pesadelos terríveis.
Riley, o que se passa?
Fomos à cidade.
Há muitas provisões, mas demasiados Caminhantes. Onde está o Cholo?
Ele despejou o lixo, e está a regressar.
- Estamos prontos para avançar. - Certo.
Põe algumas flores no cemitério.
"Flores no cemitério." Por que lhes chamas isso, Riley?
Não percebo.
Estas flores não são das que se põem no chão.
Estas são flores voadoras, a subir para o céu.
É por isso que eu te adoro, Charlie. Porque tu ainda acreditas no céu.
Deus, claro.
Quero dizer, olha.
Condução porreira.
Riley, parece que Deus deixou o telefone fora do descanso, não é?
Vai buscar a minha boleia. Trás a tua também.
O que se passa? Está com mau aspecto, meu.
Já não te disse para não comeres miúdas...
com problemas piores que tu? Quando é que me vais dar ouvidos?
- Acabaste? - Eu nunca acabo, querido, por quê?
A cidade está cheia de Caminhantes.
Sim, mas todas as cidades estão cheias de Caminhantes.
Não, estes tipos não estão só a andar. É como se estivessem a comunicar.
Estão a pensar, e alguma coisa se está a passar.
Mas eles são idiotas, Riley.
Raios. As pessoas mortas são quase tão idiotas como eu.
Tu aprendeste a ser útil, não foi?
- Sim. - Isso é o que eles estão a fazer.
Sê útil.
Não tens um único defeito recuperável, pois não?
- Tenho isto! Tenho isto! - Tens isso? Também tens isso.
Vá lá. Vamos trabalhar, antes que eu me esqueça do que faço na vida.
Cholo, estou a falar contigo.
- Está bem, o que foi? - As coisas estão a mudar.
Tem cuidado. Entramos, fazemos o nosso trabalho...
e saímos dali para fora. Todos vivos.
Quando estiveres à frente desta unidade, podes comandá-la como entenderes.
Mas esta é a minha última noite cá fora. Não quero asneiras.
Então é isso?
Não vais atirar este delinquentes reciclados para cima de mim.
Eu não quero assumir o comando.
Sabes por quê? Esta também é a minha última noite.
Tu. Anda cá seu abelhudo.
Estiveste o dia todo com o Riley a pintar a cidade de bege?
Vou mostrar-te como se fazem as coisas. Anda.
O que é que eles fez, ganhou a lotaria ou algo assim?
Algo assim.
Por que é que vocês saem sempre à noite?
Não seria mais seguro durante o dia?
Foguetes, miúdo. Os mal cheirosos não lhes tiram os olhos de cima.
Vamos!
Sim!
Aquele sacana é meu!
Apanhei aquele.
- Nº 1, que tal a comida? - A maior parte são enlatados.
Eu não tocava no peixe.
Nº2, qual é a tua localização?
Farmácia.
Precisas de uma aspirina? Tenho um milhão delas.
Antibióticos. Precisamos de antibióticos.
Desapareceram. Os foguetes, desapareceram.
- Isso não é bom, pois não? - Não, não é bom!
Desculpa, Riley, Eu devia ter visto aquela coisa.
- Pontaria porreira. - Aquilo é boa pontaria, Charlie.
Pontaria porreira, é coisa que não existe.
Pretty Boy, que raio se está a passar?
Os foguetes encravaram. Estamos a tratar disso.
Desliga isso!
Todos para fora da cidade.
Vamos a mexer! Vai! Arranca!
Vai!
Dois minutos!
Pretty Boy, dá cobertura.
Vão para as metralhadoras!
Pensei que isto ia ser uma batalha. É um maldito massacre.
Cholo, temos um problema. Os foguetes pararam.
- Sim, isto está sossegado, não está? - Cholo, onde estás?
Estou apenas a recolher provisões essenciais...
tal como está previsto nas minhas funções.
- Ali só há bebidas. - As bebidas não são essenciais.
Um garrafão de bom Kentucky(bourbon) chega a valer $1,500 na cidade.
Vocês têm de sair daí. Cholo?
Maldição!
Certo, Foxy, faz compras até caíres para o lado.
Tu sabes, meu.
Sim, porque deixá-las bêbadas...
é a única forma de as levares para a cama.
Quando é que foi a última vez que comeste uma tipa?
Fox, eu não quero saber de amor. Só quero saber de dinheiro.
É tudo que quero, rapaz.
Sim.
Foxy!
- Não posso disparar. - Cholo, aguenta.
Eu trato dele. Cholo, eu trato dele!
Meu, faz-me um favor, está bem?
Da próxima vez, deixa-me dar a merda do tiro.
- Maldito cowboy. - Deixa de ser maricas, meu.
Sim, já tenho o que preciso.
E um pequeno extra, também.
Porreiro.
Miúdo, apanha isso.
- Fui mordido. - Sim, foste mordido.
Não te vou deixar aqui. Vou tirar-te daqui, está bem?
Não! Não me vou tornar numa daquelas coisas.
Riley, afasta-te.
- Não, guarda isso. - Riley, vá lá. Afasta-te.
Eu disse para a guardares.
Daqui Riley. Parem de disparar. Repito, parem de disparar.
Vamos embora. Por esta noite já chega.
As merdas acontecem, certo?
Só se as deixares acontecer, Charlie.
A vida continua em Fiddler's Green...
no coração de uma das mais antigas e maiores cidades da América.
Ladeado por três grandes rios...
Fiddler's Green oferece uma vida de luxo à boa moda antiga.
Jante num dos seis excelentes restaurantes.
Procure aquele presente perfeito, no nosso fabuloso centro comercial.
Eles tinham mesmo jeito para fazer as coisas soarem bem.
A mim ainda me soam bem.
Há uma diferença entre o nosso complexo e os outros.
Se consegue dar valor a essa diferença...
Vais-te embora?
Meu estupor, podes vir divertir-te comigo sempre que quiseres.
Detesto passar por baixo do rio.
Cholo.
- Merda. - Vamos embora daqui, Foxy.
- Sim, meu. - Deixa-me em paz, Riley.
Deixa-me em paz, porque não estou com disposição.
- E achas que o miúdo estava? - Olha, ele tinha noção do risco, meu.
Ele aceitou o trabalho como nós aceitamos, sabendo qual era o risco.
Exacto, o trabalho. Sabes qual é o trabalho, Cholo?
É trazer coisas que as pessoas precisam.
E não ganhar uns cobres extra a vender bebidas na rua.
O quê, estás a falar disto?
Isto é para eu e os meus novos amigos celebrarmos.
É para isso que serve.
Um miúdo morreu na rua esta noite...
só para que tu possas celebrar.
Riley, sabes quem me fazes lembrar? Lembras-me o meu velhote.
Um tipo porreiro. Eu adorava-o, mas ele era um imbecil.
Nunca lutou por nada, por isso nunca teve nada.
O que é que tens, Riley? Nada. Eu vou ter uma casa, meu
Uma casa só minha.
Estás a sonhar, Cholo. Eles não te deixarão ir para lá.
Não me deixarão a mim ir para lá. Somos do tipo errado.
Sim, bem, vamos ver.
Não está na hora?
Não é a sua hora de estar em Fiddler's Green?
DeMora, unidade de provisões.
- O que está nessas caixa? - Provisões essenciais.
Para o Kaufman.
Marquem no vosso calendário.
O Sr. Kaufman cordialmente convida...
os residentes do Green para um baile de máscaras...
na véspera do Dia de Todos os Santos.
É estritamente proibido comparecer como está.
É caro. Olha para aquilo.
Gostas?
Dava para perceber.
Importa-se de parar, senhor?
Está na altura de parar, Deke.
Vamos precisar disto para voltar.
Quanto eu disse que era altura de parar, estava a falar a sério.
Olá, querido.
"O único caminho para chegar ao Pai, é através de mim," disse o Senhor.
Riley, queres ir tomar uma bebida?
Olha apenas para mim. Dá para ver que preciso de uma bebida.
Sabes, Charlie, por que não vais andando?
- Eu já te apanho. - Aonde vais?
Tenho de ir falar com um tipo, por causa de um carro.
Um carro?
Muito bem. A situação é esta.
Os rios protegem-nos em dois lados. As pontes estão todas bloqueadas.
O único acesso por terra é aqui, chama-se a "Garganta".
E estas vedações vão de um lado ao outro?
1 km, para ambos os lados.
- Mal cheiroso. Mesmo em frente. - Merda.
Eles já não aparecem muito por aqui.
É como se tivessem aprendido, que não conseguem entrar.
Arranca-lhe a merda da cara.
Durante quanto tempo vão deixar o Kaufman mandar em vocês?
Gostam de lhe engraxar os sapatos, passar-lhe as calças a ferro?
Ele não construiu aquele lugar. Ele apenas se apoderou daquilo.
Guardou o melhor para ele, e deixou-nos as sobras.
Mas há que chegue para nós, se todos se juntarem...
podemos fazer disto um lugar decente para viver.
Pai, olha quem está aqui.
Riley Denbo! Eu já trabalhei com ele.
A trazer palitos, para os sacanas palitarem os dentes.
E comida e outras coisas, para todos nós.
Junta-te a nós, Riley. Vocês os dois.
Juntos seremos imparáveis.
Ninguém é imparável, Mulligan.
Estás preocupado com o facto de ficares preso lá fora. Mas vês aquilo?
Eu não consigo deixar de pensar, que estamos presos aqui dentro.
Estou à procura de um mundo onde não haja vedações.
- Toma. Antibióticos para o teu miúdo. - Obrigado.
- Estás bem, filho? - Estou bem, pai.
Calma, Knipp! Calma.
Sr. DeMora. O Sr. Kaufman não está em casa. E eu ouvi...
Aquilo.
Chamei a Segurança. Devem estar a chegar.
Sim, eu trato disso.
Onde estás?
Oh, merda.
Oh, Deus, ele matou-se.
Certo, senhora, preciso que se acalme. Tente manter a calma.
- Quem é você? Um Segurança? - Não, não sou Segurança.
Então, quem diabos é você?
Eu trabalho para o Kaufman. Preciso que se acalme, por favor.
O que está a fazer com isso?
Senhora, você sabe o que tenho de fazer. Lamento.
Pai!
Ele vai transformar-se, senhora.
Não, não vai. Por favor.
- Não, ele está bem. - Por favor, não temos escolha.
Não torne isto mais difícil do que tem de ser.
Ele vai transformar-se, não faça isto!
- O que está a acontecer? - Cale-se.
Miúdo?
Que raio se está a passar aqui?
O problema é teu. Limpa isso.
Senhora, está tudo bem.
- O que fizeste ao meu carro? - Que carro?
O último carro que conduzi para fora desta cidade, foi há três anos.
Não, eu comprei um carro. Estava mesmo aqui ontem.
Estavam dois tipos a trabalhar nele.
Não estava aqui ninguém esta manhã.
Filho da puta.
O que aconteceu, Riley? Foste lixado?
Anda comigo.
Foste lixado!
- Roach. - Então, como vão as coisas?
Já estive melhor. Onde está o Chihuahua?
Nas traseiras.
Vamos!
- Isto hoje está animado. - Temos um novo tipo de jogo.
- Estão a apostar em quê? - Preto e vermelho.
Quem ganha o combate.
Os Mal Cheirosos não combatem.
Combatem quando há comida.
Qual é o menu, gato ou cão?
Já te disse, hoje é algo novo.
- O que queres, preto ou vermelho? - $60 no preto.
Que raio aconteceu ao meu carro?
Estão a repará-lo.
Não, eu fui à oficina. Não está lá nada.
O teu pessoal não está lá, e o meu carro também não.
Não fui eu. Eu não te faço isso. Sou teu amigo.
Bem, sê meu amigo e vai buscar o raio do meu carro...
ou vou ter de te tirar daqui, dentro desse maldito chapéu.
Este tipo pode ser um problema. Mantém-no ocupado.
Dá-me uma bebida.
Dá-me a minha arma.
Foram buscar provisões ontem à noite, não foi?
- Ouvi dizer que estás com dinheiro. - Não estou interessado.
Posso mostrar-te como podes fazer render esse dinheiro...
Já disse que não estou interessado
Jesus! Porra!
O meu fato.
Eles arruinaram o raio do meu fato!
Merda.
Eu estou bem.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu já te vi por aí.
Eu também já te vi por aí, a trabalhar nas ruas.
Andavas de olho em mim?
Que diabo aconteceu aqui?
- Alguém atingiu o gordo pequenino. - Estou a ver isso.
Estás preso.
- O que é? - Por quê tu?
Por que é que o gordo pequenino, te meteu lá dentro com aquelas coisas?
Não foi o pequenino.
Foi o grandalhão.
O Sr. K.
Ele controla tudo aqui.
Tudo o que sirva para beber, disparar...
fornicar ou apostar, pertence-lhe.
Não respondeste à pergunta.
- Ele perguntou-te por quê. - Eu sei o que ele me perguntou.
Eles descobriram que eu andava a ajudar o Mulligan, e a gente dele...
cansada de comer ossos, enquanto ele come um bife.
Eu, também, mas todos os lugares são iguais.
Lugares com pessoas.
Eu vou encontrar um lugar, onde não haja pessoas.
A Norte.
- Canadá. - Bem, se arranjares forma de sair...
- Eu vou contigo. - Não, o Riley gosta de estar sozinho.
Ele talvez me leve, porque diz...
que ter-me por perto, é praticamente a mesma coisa que estar sozinho.
E porque eu posso ser útil, e sei disparar.
Eu sei disparar. E posso ser mesmo muito útil.
Eu tive treino. Ia fazer parte do exército, ajudar o Green...
até alguém descobrir, que seria melhor prostituta do que soldado.
Sabes, não quero ouvir a tua maldita história.
Toda a gente tem uma história, e eu estou farto de as ouvir.
Qual é a tua história, Riley?
Não tenho uma.
Nunca me aconteceu nada de mal, até tudo mudar.
Tudo mudou para todos nós.
Mulligan.
- O que lhe vão fazer, matá-lo? - Não no imediato.
Primeiro vão tentar fazê-lo falar. Acerca de pessoas como eu.
- Sr. DeMora. - Chefe.
- Como estava a cidade de Union? - Morta.
A morte atrapalha-nos até aqui na cidade.
Soube o que aconteceu aos meus vizinhos.
E agradeço-lhe a sua ajuda.
É para isso que estou aqui, chefe...
para tratar de qualquer problema que tenha.
Olhe, trouxe-lhe um presente, uma pequena lembrança da cidade.
Sei que está habituado a material de melhor qualidade...
mas é o melhor que temos.
Um pouco de champanhe para acalmar as coisas.
Aqui temos.
- Isto é muito extravagante. - Sim, bem, eu posso pagar.
Com os $20,000 que me deve de ontem à noite...
e o dinheiro de todas as outras noites juntas...
já tenho dinheiro suficiente para comprar um apartamento.
- Aqui no Green? - Claro, por que não?
Lamento, Sr. DeMora mas...
há uma longa lista de espera.
- Muito comprida? - Bem...
este é um local muito desejado
O espaço é muito limitado.
Restrito, quer você dizer, não é?
Tenho uma administração...
e um comité de membros.
- Eles têm de aprovar. - Não me faça isto. Não.
Há quanto tempo trabalho para si? Três anos?
A levar o seu lixo, limpar as coisas depois de você...
e depois diz que não sou suficientemente bom?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, você vai deixar-me entrar...
porque eu sei o que se passa por aqui.
Os seus membros do comité sabem...
o que raio vai lá para fora, juntamente com o lixo?
Por isso, vai deixar-me entrar, está a ouvir-me?
Talvez a gente possa falar sobre isto, quando você estiver menos excitado.
Não voltarei a precisar deste homem.
Toma lá, seu zombie assustador.
...voltem para Deus.
Abandonem as vossas vidas de pecado.
Louvado seja o Senhor! O Pai é o único caminho.
Voltem para Jesus.
Fox, vai buscar o pessoal. Vamos sair.
- Queres que chame o Riley? - Esquece o Riley. Só nós. Vamos.
Obrigado.
Merda, meu. Ganhaste. Acertaste-lhe em cheio na cabeça.
- Exacto. - Dobro ou nada.
Brubaker, a quem tiveste de fazer um broche, para arranjares este trabalho?
Cholo, seu vagabundo, como vão as coisas?
- Onde está o Riley? - Reformou-se.
Vamos levar o camião.
- Isto é de ontem. - O quê? Estás a brincar comigo.
Vou deixar de beber, meu.
- Que diabo foi aquilo? - Calma. Só estão a treinar tiro ao alvo.
Barrett, pára de fazer cócegas nas minhas costas.
Vais estragar o meu tiro
Não estou a fazer nada, meu, só estou aqui parado.
Não está ali nada, meu
Então, que raio foi aquilo, treino de gritos?
Mal Cheirosos! Estão por todo o lado.
Vamos avançar. Venham.
Certo, vão.
Nos olhos deles.
Mouse, leva isso.
Cholo, lançamos uns foguetes?
Não é a nossa luta, Fox.
Os Mal Cheirosos querem entrar, deixa-os entrar. Vamos.
Todos a trabalhar.
- Aquela é a nossa saída. - Devemos fazer algo em relação a isto?
Aquela é a nossa saída, leva-nos para lá.
Não!
Sai daí!
Não!
Kaufman.
O tipo que fugiu.
Exacto.
Lembra-se que disse que devíamos falar, quando eu estivesse menos excitado?
Agora estou muito menos excitado.
O que quer, Sr. DeMora?
Talvez se tenha apercebido, que tive de sair a correr...
por isso não tive a oportunidade de tirar o meu dinheiro do seu banco.
Eu gostaria que me tratasse desse levantamento.
Com juros: $5 milhões de dólares.
Ou eu rebento consigo e com o seu maldito castelo.
Porque tenho o Dead Reckoning.
Isso é uma infelicidade.
Sim, uma infelicidade para si, talvez.
Quero que coloque esse dinheiro num barco...
e o mande pelo rio até ao lado Sul, Cais da Rua 10.
Um homem para conduzir o barco, e nada mais.
Tem até à meia-noite, o que dá duas horas e meia.
Eu não estarei lá e o Dead Reckoning também não.
Mas saberei se as coisas aconteceram ou não.
Entendeu?
Problemas?
Num mundo onde os mortos estão a ressuscitar...
a palavra "problema" perde a maior parte do seu significado.
- Ele quer dinheiro. - Paga-lhe.
Nós não negociamos com terroristas.
Temos outras opções.
Denbo. Dá-me o Denbo.
Levanta-te. Tu vens comigo.
- Para onde o vai levar? - Não te preocupes.
Para onde o vai levar?
- Tu olhas por ele? - Claro que sim.
Ele tirou-me do fogo.
Foi mau.
Basta olhares para mim, para veres que foi mau.
Sr. Denbo, posso oferecer-lhe uma bebida?
Eu não bebo. Por que estou aqui?
Queremos que recupere um veículo que nos pertence...
um veículo que você desenhou, Sr. Denbo.
O Dead Reckoning foi roubado por um subalterno...
que eu quero ver capturado ou morto...
e quero o meu equipamento no valor de 2 milhões de dólares, devolvido.
O meu camião.
O meu camião, que tem armas.
Armas poderosas.
Que podem causar grandes estragos...
se forem apontadas a esta cidade.
E por que não envia apenas as suas tropas?
Posso mandar 50 homens contra aquela coisa...
que eles voltariam em sacos para corpos. O Cholo era um homem seu.
Talvez se consiga aproximar o suficiente, para fazer o que tem de ser feito
Ainda bem que estou na cidade.
É que eu comprei um carro.
Ia sair daqui para fora nele, mas ele desapareceu.
Imagino que alguém não quisesse que eu fosse embora.
Bem, você é um homem muito conhecido.
Quanto é que os seus serviços me vão custar?
Um veículo, armas e munições suficientes para ir até Norte.
- Mas não há nada no Norte. - Óptimo. É essa a ideia.
Há mais uma coisa: Os meus amigos, eles vão comigo.
Leve-os.
Consegue encontrar o Dead Reckoning, rapidamente?
- O quão rápido? - Meia-noite.
Eu tenho uma forma.
Mouse, há três coisas que um homem tem de fazer sozinho:
Nascer, morrer, e todos nós sabemos qual é a outra, não é?
Está bem, Cholo. Só não me deixes aqui sozinho muito tempo...
Duas horas no máximo. Telefona-me. Diz-me se estamos ricos ou não.
Está bem, duas horas.
Dá-lhe qualquer coisa para os nervos.
Qualquer coisa para os nervos.
- Põe-te fino. - Está bem.
Não posso acreditar que vocês me estão a transformar, num menino escuteiro.
Um menino não.
Não tens de ir lá para fora se não quiseres.
Eu não disse isso.
Mas é uma merda, sair para salvar a pele ao Kaufman.
Eu não estou a fazer isto pelo Kaufman.
É pelas pessoas que estão na cidade.
O que achas que lhes vai acontecer, se o Cholo bombardear o Green?
Está bem. Estou contigo.
Não, eu gosto das que tenho.
Esta arma dispara 14 balas por segundo.
Normalmente não preciso de tantas.
E eu normalmente, não falo com atrasados mentais.
É fácil gozar com algumas pessoas, não é?
Eu podia gozar muito à tua custa.
Eu levo esta.
- Ele acha que está a olhar por ti. - E olha.
Sem as armas dele, a esta hora eu já estaria morto.
Sem ti, ele a esta hora já estaria morto.
É uma troca justa.
Riley, estes tipos também vêm.
Senhores, e senhora.
O Sr. Kaufman achou que podiam precisar de ajuda.
- Não precisamos. - Todavia. Manolete.
Manolete, como o nome do toureiro.
- Mónica. - Podem chamar-me de Motown.
Pillsbury.
Vim para fazer algo. Por que estamos aqui parados?
Vamos fazer algo.
Vamos levar o jipe?
A carrinha. É maior, e tem armas.
- Credo. O Cholo fez das boas. - Não. O Cholo não fez isto tudo.
Foram os Mal Cheirosos. Muitos.
Talvez ainda estejam aqui.
- Foi por ali que entraram. - Olha.
Foi por ali que saíram.
Estão a tentar chegar à cidade. Vou buscar as munições.
Põe a carrinha a trabalhar, Charlie.
Vê lá que ela não se magoe a si própria.
Eu sei olhar por mim, está bem?
Óptimo. Charlie, vê lá que ela não magoe alguém.
Tu, anda comigo.
Caminhantes, Sr. Denbo?
E a dirigir-se para a cidade.
- Nunca conseguirão atravessar o rio. - Eu não teria tanta certeza.
Eles aprenderam a trabalhar em grupo.
Eles são corpos andantes sem mente...
e muitos de nós seremos, também...
se você não se concentrar na tarefa que tem em mãos.
Zombies, meu. Deixam-me aterrorizado.
Achas mesmo que eles vão conseguir atravessar a água?
Se me perguntasses isso há uma semana atrás, eu teria dito que não.
Mas agora...
De qualquer maneira temos de deitar a mão ao Dead Reckoning.
Há mais como eles lá fora.
- Consigo ouvi-los. - Eles estão sempre lá fora.
- Estás bem? - Sim, não há problema.
A carrinha está ali dentro.
- Quem tem as chaves, pessoal? - Não há chaves. Derreteram.
Que se lixem as chaves. Fazemos uma ligação directa nesta porra.
Amarelo com o vermelho.
O que é que um Samoano sabe, acerca de fazer uma ligação directa num carro?
50 mil carros, são roubados em Samoa todos os anos.
Sim? Bem, em Detroit são um milhão.
Detroit tem 50 milhões de carros.
Samoa: 50,000. Foram todos roubados.
Charlie.
- Por que gostas da tua espingarda? - Ela apanha a luz.
Que luz? Como consegues ver alguma coisa?
Bom olho.
Charlie?
Merda!
Um pouco afastado do centro, mas apanhei-o.
Espectacular, meu.
- Tens uma lanterna? - Sim.
Brubaker?
Brubaker, estás aí?
- Ouviste aquilo? - Sim.
Certo, mantém isso a brilhar. Vamos buscar as munições.
Há algures por aqui de calibre 50.
Óptimo. Aqui estão as de 50.
Jesus Cristo.
Não, aqui não. Pensa bem onde estamos.
Respira.
Escolhe os teus alvos.
- Estamos quites. - Não.
Isso doeu. Eu não te magoei.
Já está.
Oh, Deus.
- Ele está mordido? - Sim.
Vai!
Quanto tempo é que ele tem?
Tive um irmão pequeno que foi mordido.
Demorou menos de uma hora a se transformar.
E depois o que aconteceu?
Dei-lhe um tiro.
Disseste que nunca te aconteceu nada de mal.
Isso aconteceu ao meu irmão.
Pois. Morto é morto.
E isso não somos nem tu, nem eu.
- Lamento. - Não! Não!
Reconheço que alguns de vocês estão preocupados...
quero assegurar-vos...
que já foram tomadas medidas, para o caso de algo correr mal.
Montei postos avançados, com comida e provisões...
que nos irão ajudar na nossa viagem.
- Na nossa viagem para onde? - Para onde quisermos ir.
Já foram escolhidos locais alternativos, para nós e as nossas famílias...
assim como o necessário pessoal de suporte.
E em relação aos outros todos?
Os outros todos podem ser substituídos por outros.
- Chefe. - Estás a interromper-me, Bill.
É o momento errado.
Mesmo quando eu estava a falar acerca de como as pessoas, podem ser substituídas.
Poderá chegar o dia onde ganhes algumas responsabilidades.
Mas neste momento, as responsabilidades são minhas.
São todas minhas.
Foi a minha criatividade que pegou num velho mundo...
e o tornou em algo de novo.
Eu coloquei as vedações para o tornar seguro.
Eu contratei os soldados, e paguei o treino deles.
Mantive as pessoas fora das ruas, dando-lhes jogos e vícios...
o que me custou dinheiro.
Mas gastei-o, porque a responsabilidade é minha.
Compreendes o significado da palavra responsabilidade?
Temos de fazer, o que temos de fazer.
Foxy, eu sei que nunca serei grandioso.
Nunca farei parte da lista de pessoas, que fizeram coisas grandiosas.
Porque eu não faço nada. Nem uma única coisa.
Se não fosse este camião, eu não seria em nada diferente...
dos Mexicanos desgraçados que andam por aí.
Cholo, olha, o Kaufman pode não pagar.
O Kaufman vai pagar, meu.
Mas se não o fizer...
ele sabe que vou lançar uma guerra santa contra ele.
Quando chegares à Estrada 6, vira à direita.
Como é que sabes o caminho a seguir?
- Aparelho de orientação. - Porreiro.
Há quanto tempo não vinhas cá fora?
Nunca estive cá fora.
Vivi na cidade desde que era uma cidade a sério.
Encosta.
Vigia-os, Charlie.
Certo, vocês estão a trabalhar para o Kaufman, assim como eu.
O meu trabalho é deter o Cholo.
O vosso trabalho é trazer o camião de volta, com ou sem mim, certo?
- Não sem ti, não. - Bem, isso quer dizer sim.
Isto é o que vai acontecer.
Eu vou fazer o meu trabalho. E vocês não vão fazer o vosso.
O Kaufman não voltará a ver o Dead Reckoning outra vez.
E quando eu o tiver, vou fazer o que quiser com ele.
Quem não estiver de acordo com isso, pode sair aqui mesmo.
- Que escolha. - Não há escolha. Fecha a porta.
- Vigia-os, Charlie. - Espera.
Fizeste-nos vir até aqui...
só para roubar a porra dum camião?
Fizeste um acordo, Riley.
Estás a quebrar um acordo. Nunca fizeste isso antes.
Se o Cholo bombardear o Green, todos os acordos ficam sem efeito.
Se alguma coisa de mal acontecer, não sei qual é a vossa posição...
mas eu não vou querer estar aqui, num carro sem tejadilho.
Mouse, já tens alguma coisa?
Nada de carro, nada de dinheiro, nada de nada.
Carrega seis rockets.
Rockets carregados.
Está bem, carrega os outros seis.
Não lhe vou mostrar qualquer tipo de misericórdia.
- Sei para onde o Cholo está a ir. - Para onde?
Mount Washington, é um ponto alto sobre a cidade.
Mas podemos chegar lá primeiro.
Naquele camião, ele vai pelas estradas principais.
- Nós podemos ir pelas ruas secundárias. - Certo.
Vira à direita na Ivy, e depois vira à esquerda em Westminster.
- Queres subir a colina? - Sim, quero subir a colina.
Vamos subir a colina!
É quase meia-noite, senhor.
Arruma tudo. Se calhar vamos embora.
No barco?
Preferia levar o Dead Reckoning, mas...
não está disponível.
Deste lado, eles conseguem bombardear o Green.
Vão subir por esta estrada.
Encosta a seguir à esquina.
Muito bem, eles vêm aí.
Vocês fiquem aqui, e façam pouco barulho.
Eu vou tentar que me deixem entrar.
Ele vai roubar aquele camião, e deixar-nos aqui.
O Riley nunca faria isso.
Basta olharem para ele, para verem isso.
- Eu gosto daquele homem. - Tu, vai ajudá-lo.
Vai.
Está tudo bem lá atrás.
É demasiado tarde para me mandares de volta.
Agora, guarda isso.
Faz o teu melhor sorriso de Domingo, e tenta parecer amigável.
Eu sou amigável.
Cholo. Olha para isto.
É o Denbo, e o idiota dele.
Certo. Pára o camião.
Vamos, toma.
- Riley, como chegaram aqui a cima? - Na carrinha.
Localizei-te com isto.
Esqueci-me de te dizer que o camião, tem um pequeno transmissor dentro dele.
Sempre foste um tipo esperto.
Sempre mais esperto do que, meu.
Isso não é difícil.
- Abre. - O quê, estás maluco?
Abre.
Olá, Charlie.
Então, quem é o esperto agora?
Pensei que te tinhas despedido...
mas aqui estás, ainda a trabalhar para o tipo, não é, Riley?
O quê? O Kaufman mandou-te para tratares de mim?
Sim.
É preciso ser um verdadeiro amigo, para nos apunhalar de frente, não é?
Se aquele tipo puxa o gatilho, está morto.
Quem mais está lá fora?
O Kaufman mandou uns tipos connosco. Nós tratámos deles.
Vigia-o.
Pretty Boy, fixa o alvo.
Estamos a ficar sem tempo.
Agora apanhei-te.
Se acertares em cheio naquela torre, vais matar muito inocentes.
Se falhares, acertas na cidade, e vais matar muitos dos nossos amigos.
Queres saber quem matou os nossos amigos?
Foi o Kaufman que matou os nossos amigos.
Sempre que eu levava o lixo dele, levava um dos nossos amigos...
pessoas que ele queria fora das ruas.
Fez de mim um capanga, e depois dá-me com os pés?
Não me parece.
O que vais ganhar com isto, Cholo?
Esperemos que o meu dinheiro.
- O dinheiro arde. - Sim, não se estiver num cofre.
Muito bem, Sr. K., já não vamos precisar de si.
- Fizeste isto como deve de ser? - Sim.
Riley, fizeste-lhe alguma coisa, com o teu maldito brinquedinho.
- Isto? - O que raio fizeste? Arranja-o.
- Arranja-o. - Nem pensar.
Cholo, cuidado!
Porra.
Sabes, Riley...
há algo em ti que eu sempre odiei.
- Ainda estás aqui, não estás? - Que te importa?
- Já tens o que querias. - Estás ferido.
- Como vai isso aí, Charlie? - Estou a ser amigável.
- O que têm os sacos? - Dinheiro.
Dinheiro de quem?
Cuidado! Abaixa-te. Rápido!
Nosso.
- Sim? - Temos o Cholo.
Kaufman! - Estou aqui.
Acabei de fazer algo...
que se calhar não teria feito.
Tu mentiste-me, Denbo.
Não apanhaste o DeMora. Ele está a disparar contra nós.
Aquilo não é o Cholo, Sr. Kaufman.
Grande merda. Eles atravessaram o rio.
Olha para aquilo.
Nem tive de rebentar com aquilo.
A merda dos Mal Cheirosos fizeram-no por mim
Vamos voltar à cidade, para ver se podemos ajudar, peguem nele.
Aonde vamos, meu? O que estamos a fazer?
- Devagar, Grandalhão, vá lá. - Levem-no para dentro. Rápido.
Não este cavalo.
Levo aquela carrinha, se ainda a tiveres.
- Óptimo. - Conta comigo.
Obrigado.
Mais alguém?
Para onde vais, Cholo?
Há sempre aquele posto avançado em Cleveland.
Já não ouço falar deles há algum tempo.
Vou arriscar.
Não têm esse direito.
Não têm o direito.
A carrinha está a seguir à esquina. As armas e munições estão lá dentro.
Obrigado.
Leva-nos de volta para a estrada principal.
Tens sangue, aqui. Quase que ficávamos sem ti.
- Está bem? - Sim.
Queres ser mesmo útil, enrola-me um.
Sim, está bem.
O que foi construído para manter as pessoas seguras, vai encurralá-las.
Daqui fala o Denbo, no Reckoning.
Abram essas vedações, e deixem sair as pessoas
As vedações ainda estão activas. Não podemos cortar a electricidade daqui.
Temos tentado contactar a central eléctrica.
Mas não resta lá ninguém.
Temos de sair daqui.
E aqui também já não resta ninguém.
Mexam-se!
Podemos lançar rockets contra aquelas vedações.
Temos de atravessar o rio.
As pontes que dão para a cidade estão todas bloqueadas.
Vamos rebentar com tudo para passarmos
Não podemos fazer isso.
Aquilo é uma guerra. Se atravessarmos alguma destas pontes...
vamos parar mesmo ao meio dela.
Temos de entrar pelo lado de fora da Garganta.
Estava convencido, que íamos viajar em melhores condições que isto, meu.
Pelo menos ainda estamos a viajar.
O que foi?
Anda, Fox, vamos sair daqui.
O que é?
Dá para acreditar nisto?
Nada resulta como se deseja.
Há sempre alguma coisa ao virar da esquina, que te trama.
A escolha é tua, meu.
Não. Sabes, sempre quis ver como o outro lado vive.
A velha J&L pode meter-nos lá.
É uma ponte móvel. Ele deixaram-na levantada.
Isso quer dizer que não está guardada. Podes levar-nos para lá?
- Sim. - Vamos.
Posso ficar contigo, se quiseres.
Não.
Isto é entre mim e o homem.
Fox, ela é toda tua.
Espero que te safes melhor do que te safaste comigo, meu.
Sim.
Grande merda!
Foi comunicada a ocorrência de distúrbios...
nos arredores da cidade.
Não há motivos para acreditar...
que Fiddler's Green pode estar sob perigo.
Mas sugerimos que os residentes, comuniquem qualquer tipo de anormalidade.
Ali está ela. Esperemos que ainda esteja ligada à rede de electricidade.
Fecha a escotilha, por via das dúvidas.
Quando eu baixar a ponte, venham buscar-me.
- Como é que se trabalha com isto? - É como um jogo de vídeo.
Que raio estás a fazer?
Estou tentar ser útil.
- Esperem. - Parem!
Mal Cheirosos.
Estibordo.
Também estão atrás de nós
Não consigo disparar.
Dispara agora!
Dispara!
- Nunca conseguirão entrar aqui. - E o Riley também não.
Abre a escotilha do tejadilho, Pretty Boy.
Oh, merda.
- Riley, vai para o tejadilho. - Está bem.
Avança!
O que estás a fazer? Para a frente!
Vou dar um abanão nestes sacanas.
Saiam da frente!
Está lá?
O que foi? Está a passar-se alguma coisa?
Mal Cheirosos!
Estamos lixados.
Alinhem os morteiros para a Garganta...
e atirem uns foguetes.
Eu trato disso!
Graças a Deus.
Agora cuidado.
Meu Deus.
Lá em baixo. O carro.
Seus sacanas! Vocês não têm o direito!
Sr. Kaufman, vá lá, vamos.
O Sr. Kaufman quer que saibam...
Certo, vamos para o barco.
...ele dedicou-se ao vosso bem-estar.
Tem cuidado quando abrires aquela porta.
- Quer que telefone à tripulação, senhor? - Não, eu telefono-lhes.
Maldição.
Que raio?
Adeus, Sr. K.
Volta aqui, seu filho da mãe. Tu tens a porra das chaves.
Maldito bastardo hispânico.
Não. Tu estás morto.
Meus Deus. Tu estás morto.
O Nº1 está desimpedido. Vou para o Nº2.
Normalmente não preciso de tantos.
Deixa lá. Anda para baixo.
Rebenta com as vedações.
Os foguetes já não resultam.
Dispara.
Mas estão ali pessoas.
Aquelas pessoas estão todas mortas. Dispara, Charlie.
Chegamos demasiado tarde.
Não.
Olha.
Tu salvaste-os.
Vais ficar, ou vais embora?
- E tu? - Vou embora.
- A menos que precises da minha ajuda. - Não.
Por que não ficas por cá?
Podemos transformar este lugar, naquilo que queríamos que fosse.
Talvez.
- E depois transformávamo-nos em quê? - Logo se vê, não é?
Queres ir para o Canadá agora, Riley?
Claro, se ninguém tiver objecções
Não, nós levamos-te connosco.
Tentarei ser útil.
Anchor, carrega as armas. Vamos fazer-nos à estrada.
Agora já podemos ir.
Não.
Eles estão apenas à procura de um lugar, para onde ir.
Tal como nós.
Dispara o que resta dentro desses tubos.
Já não vamos precisar mais disso.
Leva-nos para Norte.